VALPO – festival de las artes, valparaíso, chile 2012

Valparaiso,
How foolish are you,
How foolish,
A fool’s harbor,
What a head with hills,
Disheveled,
You never end combing it,
You never had time to dress up,
Life always surprised you,
Death woke you up,
In a shirt,
In huge underpants,
With colored fringes,
Naked …
(Pablo Neruda)

Valparaíso,
qué disparate eres,
qué loco,
puerto loco,
qué cabeza con cerros,
desgreñada,
no acabas de peinarte,
nunca tuviste tiempo de vestirte,
siempre te sorprendió la vida,
te despertó la muerte,
en camisa,
en largos calzoncillos
con flecos de colores,
desnudo…
(Pablo Neruda)

Valparaiso,
quelle sottise tu es,
quel fou,
un port fou,
quelle tête garnie de coteaux,
échevelée,
tu n’en finis pas de te peigner,
tu n’as jamais eu le temps de t’habiller,
la vie t’a toujours surpris,
la mort t’a réveillé,
dans une chemise,
dans de longs caleçons
à franges de couleurs,
nu…
(Pablo Neruda)