HIJO DEL SOL – cityleaks-festival, cologne, germany 2011

…despite the scientific explanations that we know today about natural phenomena, the sun rose over the millennia as the principal witness of our existence.. thus, the majority of indigenous cultures considered it as a god.. not the quiet, capricious and omnipresent god of nowadays, but a noisy, predictable and very present god, a god who left gifts in the shape of gold and corn.

…fuera de las explicaciones científicas que poseemos hoy sobre los fenómenos naturales, el sol se alzo durante milenios como el principal sospechoso de nuestro existir.. así lo entendió la mayoría de las culturas originarias que lo vio como un dios.. no aquel dios silencioso, caprichoso y omnipresente de hoy, sino un dios ruidoso, predecible y muy presente, un dios que deja evidencias en forma de oro y maíz.

…malgré les explications scientifiques que l’on possède aujourd’hui sur les phénomènes naturels, le soleil est apparu pendant des millénaires comme le principal témoin de notre existence.. ainsi, la majorité des cultures indigènes le voyaient comme un dieu.. non pas le dieu silencieux, capricieux, et omniprésent d’aujourd’hui, mais un dieu bruyant, prévisible et très présent, un dieu qui laisse des preuves sous forme d’or ou de maïs.

cityleaks-festival.de